Comentarios en: La pistola de Marvin http://alt1040.com/2006/09/la-pistola-de-marvin La guí­a del geek Tue, 29 May 2012 09:05:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Judo-Boy http://alt1040.com/2006/09/la-pistola-de-marvin/comment-page-1#comment-125802 Judo-Boy Sun, 17 Sep 2006 17:17:53 +0000 http://alt1040.com/archivo/2006/09/14/la-pistola-de-marvin/#comment-125802 <p>Corrección: No es un robot paranoico, es un robot DEPRESIVO.</p> Corrección: No es un robot paranoico, es un robot DEPRESIVO.

]]> Por: Eduo http://alt1040.com/2006/09/la-pistola-de-marvin/comment-page-1#comment-125368 Eduo Fri, 15 Sep 2006 07:46:16 +0000 http://alt1040.com/archivo/2006/09/14/la-pistola-de-marvin/#comment-125368 <p>Christian: Solo es caro si estan fabricados en Asia (que este probablemente lo este). Las leyes de aduana gravan un 500% en juegos y ropa asiaticos.</p> <p>Eduardo: Me parece a mi que una traduccion mas adecuada (si bien menos propia) seria "El androide paranoide". Douglas Adams alguna vez comento que lo que le dio la idea fue precisamente la rima entre las palabras y lo bien que sonaban juntas. Ademas de que tiene algo mas de "angel" que Robot Paranoico (y los puristas dirian que Robot != Androide, un Androide es un robot con cuerpo especificamente similar al humano, mientras que R2-D2 es un robot que NO es un androide, traducciones mediocres aparte).</p> Christian: Solo es caro si estan fabricados en Asia (que este probablemente lo este). Las leyes de aduana gravan un 500% en juegos y ropa asiaticos.

Eduardo: Me parece a mi que una traduccion mas adecuada (si bien menos propia) seria “El androide paranoide”. Douglas Adams alguna vez comento que lo que le dio la idea fue precisamente la rima entre las palabras y lo bien que sonaban juntas. Ademas de que tiene algo mas de “angel” que Robot Paranoico (y los puristas dirian que Robot != Androide, un Androide es un robot con cuerpo especificamente similar al humano, mientras que R2-D2 es un robot que NO es un androide, traducciones mediocres aparte).

]]> Por: Christian http://alt1040.com/2006/09/la-pistola-de-marvin/comment-page-1#comment-125269 Christian Thu, 14 Sep 2006 21:48:08 +0000 http://alt1040.com/archivo/2006/09/14/la-pistola-de-marvin/#comment-125269 <p>Wooooow, lo único que me pregunto es quién venderá artículos de Hitchhikers en México :( porque traerlos de EU u otros paises es carísimo.</p> Wooooow, lo único que me pregunto es quién venderá artículos de Hitchhikers en México :( porque traerlos de EU u otros paises es carísimo.

]]>