Aún así, el mayor problema en esta discusión es estupidez supina y prejuicios cavernícolas como los tuyos, que te hacen escribir sandeces como las que pones y logras, con ello, quedar como un absoluto troglodita y alguien a quien me daría vergüenza que me defendiese, como traductor de doblajes.

Así que, si puedes, evita ponerte del lado de nadie, que solo causas vergüenza y haces más daño a tu causa que nada.

Una cosa es la discusión de si el doblaje es algo que debe hacerse o no.

Otra cosa es lo que hace a un doblaje que sea un buena doblaje o uno malo.

Y otra cosa es qué tipo de doblaje se debe usar en cada país.

Tus ejemplos tienen fallos por todos lados debido a tus prejuicios y tu ignorancia pero no pasa nada: Nadie nace sabiendo y no se espera que tu seas la excepción. Tienes suerte de que justo en este momento tenga yo un par de minutos libres porque erradicar la ignorancia siempre debe ser nuestra primera prioridad.

El primer punto a tener en cuenta es que el doblaje que se hace en México se hace de dos tipos. Se hace para el resto de latinoamérica, en cuyo caso se usa un español neutral, o se hace para México, en cuyo caso se usa un español mexicano. El ejemplo puedes verlo en las primeras seis temporadas de Los Simpson, donde el doblaje era en español universal mientras que en ediciones posteriores puedes oir a Bart decir cosas como “dar atole con el dedo”. La razón por la que en general no se usan modismos en los doblajes en latinoamérica es porque por el mismo precio se puede vender a más países. El producto final es deficiente pero tiene más mercado. Tu estás vendiendo esto como una ventaja: MAL HECHO.

Luego vamos a la parte de lo que hace a una palabra “soez” (una “grosería” en México). Una anécdota puede servirte aquí: En México cuando tradujimos “Dante’s Peak”, un juego de palabras intraducible al referirse al nombre de un pueblo y a una situación infernal, usamos el título “El Pico de Dante” negando la existencia del juego de palabras y traduciendo el nombre del pueblo para dar nombre al volcán. En otros países se llamo “La furia de la Montaña” porque “pico” es un sinónimo de “pito” (verga, pene, polla, cola, cacho, cipote, etc.). Esto causaba horror e indignación porque en toda latinoamérica no se dicen “vulgaridades”.

Esto es para demostrarte que lo que tu piensas que es una vulgaridad no necesariamente lo es en otros países. Lo que sucede con España y que por tus prejuicios y preconcepciones no ves es que “Joder”, “Mierda”, “Culo”, “Coño”, “Puta”, “Cagar” y “Carajo” (por poner algunos ejemplos) son palabras fuertes pero nada más. No existe el tabú puesto en las palabras que existe en latinoamérica (y especialmente en México) que no se de dónde viene (pero culpo a la iglesia y a los EE.UU., que es tradicional y sufre de lo mismo).

Resumiendo: Si comparas doblajes de países diferentes utilizando cosas como “las palabras que se usan” o “ponen en este país palabras que son groserías en este otro país” entonces demuestras sólo cuán poco sabes y el nivel de prejuicio que sufres.

Puntos de comparación válidos son la calidad de la actuación, la adecuación de las voces, la calidad del sonido, la velocidad de emisión, etc.

Pero claro, para poder opinar de esos temas es necesario saber de lo que se habla y con ello la mayoría aquí se tendría que callar la boquita y pensar antes de escribir. Y no queremos eso, ¿no?

Los hay peores, si. Es facil saber cuales son los malos y los mediocres. Pero no hay ningun sitio que reconozca mundialmente ningun doblaje (o no habrian estas discusiones). En Mexico dicen que el mexicano esta reconocido y en España que el español. Te puedo demostrar de gente que dice que mundialmente esta reconocido el estadounidenses y el aleman y el italiano tambien.

La parte que has ignorado de Sashi es que precisamente dice que lo que hay es ver en version original y dejarse de doblajes (yo ignoraria la parte de cual doblaje es mejor, en cuyo juego caes y por lo cual quedas exactamente a su misma altura).

P.S.: Por si alguien me lo quiere hechar en cara, no pongo tildes no porque no las sepa, sino porque soy vago.

Saludos

P.D. Dejad de criticarnos, que os dimos un poco de cultura.

Creo que lo más sensato es aceptar que el idioma original es lo más adecuado y los intentos de imitar voces en otros idiomas es un gran error y debería quedar solo para películas infantiles. claro, en mi condición de venezolano, prefiero el supuesto acento “neutral” que se inventaron en mexico que el exagerado acento español que para mi le quita la gracia a todo.

Nunca la imitación será mejor que el original

Afortunadamente en México (con equis) tenemos excelentes compañias de doblaje para los dibujos animados de los niños, pero nosotros adultos disfrutemos en los idiomas originales.