I asked for a Car, I got a Computer. How’s that for being born under a bad sign?
Esa cita traducida al español no tiene ni la mitad del significado y efecto que en su idioma original.
Pedí que me regalen un auto…
Lee más:
Comentarios
Escribe tu comentario
¡Gracias por dejarnos tus comentarios! — por favor intenta mantener tu opinión relacionada con la anotación, no usar insultos, agresiones, o faltas de respeto al autor y otros participantes de la discusión, en caso de no hacerlo tu comentario podría ser borrado. Detalles de nuestras normas y políticas.
Regístrate en Gravatar para mostrar tu imagen junto a los comentarios de este y muchos otros blogs.
Más anotaciones...
- Tres días intensos para los que emprenden en Internet
07 de Septiembre - 4 comentarios - Banda cristiana de Ska tocando “Jesus is my friend”
06 de Septiembre - 23 comentarios - MAD About Star Wars (30 años de parodias)
05 de Septiembre - 3 comentarios - Tiger Woods resolviendo un cubo Rubik
05 de Septiembre - 3 comentarios - Nippon Yusen construye un naviero que usa energía solar para sus motores
05 de Septiembre - 4 comentarios - Esculturas hechas a partir de máquinas de escribir
05 de Septiembre - 3 comentarios - Amazon venderá OLPCs a partir de noviembre de 2008
05 de Septiembre - 1 comentario - 8 razones para evitar el iPhone
05 de Septiembre - 29 comentarios - Vinton Cerf habla del futuro de internet, la tecnología y la robótica
05 de Septiembre - 2 comentarios - OpenGoo, oficina online para llevar
05 de Septiembre - 0 comentarios - Michael Moore permitirá la descarga de Slacker Uprising, su próxima película
05 de Septiembre - 4 comentarios - ¿Cómo instalar Google Chrome en Ubuntu?
05 de Septiembre - 11 comentarios - Las 20 fotografías editadas más famosas del mundo
05 de Septiembre - 9 comentarios - Tina Fey y John McCain juntos en 2004
05 de Septiembre - 6 comentarios - Bill Gates y Jerry Seinfield en un comercial para Microsoft
05 de Septiembre - 33 comentarios
“Esa cita traducida al español no tiene ni la mitad del significado y efecto que en su idioma original.”
………………
El efecto en la original es que es una frase la mar de rancia… pero vamos, gustos.
Mira la película.
Aunque la frase la entiendo, que pinta en este blog?.
pos hay que ver la pelicula y tal ves entonces, solo entonces entenderemos a mr arcos.
pd. yo tambien odio a coelho.
Ferris Bueller’s Day Off… la mejor película de todos los tiempos… al menos en mi muy personal lista, hehehehe
Bueller? Bueller? Bueller? …….. he’s sick
Ha es genial, una de mis peliculas favoritas!
“Pedí un coche y me dieron un ordenador. ¿Qué te parece para álguien que ha…”
hmmm… definitivamente no es una frase que haya que traducir y punto, sino adaptar con cuidado.
PD: Me apunto la peli.
Si sabes ingles se entiende perfectamente, la traducción es confusa pero es cuestión de cultura.
Una traducción plausible sería: “Pedí un auto y me dieron un ordenador. No es acaso esto nacer con mala estrella?” (figurativamente: sin suerte).
SOLO QUIERO QUE ME AYUDES A QUE ALGUIEN ME REGALE UN SUPER AUTO POR QUE NO SABES COMO ADORO LOS MOTORES VIVO PENSANDO EN ESO Y COMO NO PUEDO COMPRAR UNO POR QUE NO TENGO PLATA SOLO ME QUEDA LA ESPERANZA QUE OCURRA EL MILAGRO GRACIAS SI ME PUEDES AYUDAR SOY DE BOLIVIA
que bello pais tanta riqueza pero de unos pocos
los que ganaron hoy no bajan la mirada
cansado de golpear puertas me pregunto para que tanto esfuerso ser siempre,correcto un buen chico alludando a mi proximo pensando que dios bendise las buenas obras.
no te alejes que me canso,bati el recor de curricilum
solo me queda mi fe.