http://alt1040.com/2007/10/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google La guí­a del geek Tue, 29 May 2012 12:18:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://alt1040.com/2007/10/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/comment-page-1#comment-191506 Mark Tue, 23 Oct 2007 23:34:06 +0000 http://alt1040.com/archivo/2007/10/23/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/#comment-191506 <p>Hace un tiempo leí acerca de este método de traducción, es bastante eficaz pero sólo en cuerpos de texto de lenguaje muy estándard. Recurrieron a cuerpos de texto ya traducidos por traductores profesionales, tales como comunicados de prensa, noticias, reportes de Naciones Unidas y demás. Por eso cuando lo pones a traducir un blog (que generalmente usa lenguaje coloquial) los resultados son decepcionantes.</p> Hace un tiempo leí acerca de este método de traducción, es bastante eficaz pero sólo en cuerpos de texto de lenguaje muy estándard. Recurrieron a cuerpos de texto ya traducidos por traductores profesionales, tales como comunicados de prensa, noticias, reportes de Naciones Unidas y demás. Por eso cuando lo pones a traducir un blog (que generalmente usa lenguaje coloquial) los resultados son decepcionantes.

]]> http://alt1040.com/2007/10/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/comment-page-1#comment-191483 Emiliano Crespo Tue, 23 Oct 2007 19:37:38 +0000 http://alt1040.com/archivo/2007/10/23/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/#comment-191483 <p>Corrijo mi comentario anterior, lo hice sólo partiendo del texto traducido en la propia entrada. Ya hice un par de experimentos y los resultados son tan malos como de costumbre con los traductores automáticos.</p> Corrijo mi comentario anterior, lo hice sólo partiendo del texto traducido en la propia entrada. Ya hice un par de experimentos y los resultados son tan malos como de costumbre con los traductores automáticos.

]]> http://alt1040.com/2007/10/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/comment-page-1#comment-191482 Emiliano Crespo Tue, 23 Oct 2007 19:29:44 +0000 http://alt1040.com/archivo/2007/10/23/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/#comment-191482 <p>Pues me parece de las mejores traducciones automáticas que he visto hasta ahora, lejos de la perfección, pero más entendible.</p> Pues me parece de las mejores traducciones automáticas que he visto hasta ahora, lejos de la perfección, pero más entendible.

]]> http://alt1040.com/2007/10/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/comment-page-1#comment-191481 JOse Tue, 23 Oct 2007 19:25:22 +0000 http://alt1040.com/archivo/2007/10/23/el-nuevo-sistema-de-traduccion-de-google/#comment-191481 <p>Es decir... Fuerza bruta + Estadistica ??</p> Es decir… Fuerza bruta + Estadistica ??

]]>