No, no es que vaya a llegar el marido de alguien. Se trata de una traducción desafortunada…
La maldición del Eject, que debe de perseguir a más de un traductor de manuales.
Enlace: Traducciones, ejem, “peculiares”
Algunas anotaciones relacionadas: Telmex multado por actos monopólicos, Que no te descubran leyendo blogs en el trabajo, [Cobertura Ecuador] Se deroga estado de emergencia, 113 personas mueren en un accidente aéreo en Rusia, MT-Blacklist 2.0e, más en ALT1040.
Madre mía… ¿Pero a quien le encargan esas traducciones? Digo yo que al traductor no le supusiese un gran esfuerzo irse a por un diccionario y buscar el significado de “eyaculación”…
Bueno, Google suele pillar más a mano xD
si asi fuera……….. doleria mucho XD
vaya… yo me pregunto como sera posible efectuar una “Eyaculacion Manual” con el aparato apagado. (ver la NOTA)
Uuy, esto lo leí en una PC Users hace como 10 años xD
Señoras, Señoritas, Damas, Damitas, eh aqui una solución para resolver aquel pequeño problema de eyaculacion de su marido, esposo, amante, free, o resbalon. la mágica barrita de metal proeyaculativa….. Andres Garcia lo recomienda, en sus palabras esto es una MA-RA-VI-LLA.
Jaja, Boro yo también lo vi en la misma PC Users! Esto es como las cadenas de emails, despues de 3 años se “reciclan” :D