Hace unos días me saltó la curiosidad de cómo se pronuncia realmente el nombre de Björk, que probablemente no sea como todo el mundo lo hace, la respuesta llegó bastante rápido, está explicado en la Wikipedia:
Aunque muchos pronuncian su nombre “byork”, una pronunciación más correcta sería “byirk”
Pues ya lo sabes.
Enlace: Björk en la Wikipedia
be-yon-ce
¿Y éso qué?
Digo, esta muy bonito el copy/paste (de Wikipedia, por cierto), ¿pero POR QUE se pronuncia “byirk”, según esto? al menos hubieras explicado algo de gramática u ortografia de los nombres de Islandia (nórdicos, creo) en lugar de simplemente copias/pegar.
Pues me ha picado la curiosidad, pq creo que el ö no se pronuncia i (trabajo en una empresa islandesa), mañana lo pregunto y vuelvo a postear :D
Tampoco creo que haga falta hacer una tesis doctoral sobre gramática nórdica :)
Aunque sea copy&paste, la noticia no está ahí sino en que somos miles de personas diciéndolo mal toda la vida. Lo que no se es si a partir de ahora seré capaz de decirlo bien o seguiré cagándola de por vida.
Pobre Eduardo che, es solamente un pensamiento filosófico que tuvo y lo quiso compartir con nosotros.
Aunque coincido en que se debería haber hecho un estudio más exhaustivo sobre el uso de la diéresis en islandia.
Chema, si es verdad que “ö” no se pronuncia supongo que la Wikipedia sigue en lo cierto, porque si la “j” se pronuncia como algo parecido a la “i” o “y” seguiría quedando algo como “byirk” (o algo impronunciable hasta que alguien le coloque un par de vocales en algún sitio).
No te olvides de preguntarlo mañana :P
Y el apellido es todavía más impronunciable, por eso nomás se pone Björk pero es algo así como Guðmundsdóttir; demasiadas consonantes para mi…
por poner unos ejemplos:
Bjorn : biyorn (la o muy suave, por eso creo que la ö se pronuncia como o si no recuerdo mal)
Johann : como suena
Egill : como suena
Geir : Geir (pronunciando la G)
mañana lo pregunto sin falta :D
buenas,
vivo en Suecia, donde su lengua usa de esta letra y segun tengo entendido el islandés viene a ser el sueco antiguo.
la letra “ö” se pronuncia, en sueco, diciendo “e” pero poniendo la boca como para decir “o”. mi compañera, que es autóctona, dice que la pronunciación en islandés puede ser mas diciendo “i” haciendo “o” con la boca.
en fin, esperaremos a que Chema nos saque de este curioso embolao lingüístico.
un saludo a tod@s!
Acabaríamos antes si alguien subiera un audio pronunciándolo como es debido. Tengo curiosidad yo ahora sobre como se pronuncia “byirk”
saludos
falto hacerle copy/paste al renglon completo de la wikipedia, donde dice que ella ha echo notar que la pronunciacion rima con la palabra “jerk”
Quién mejor que la propia Björk para aclarar
Y aquí esta el video donde dice que rima con “jerk”
al fin puedo dormir… :P
uta…como si importara como pronunciar el nombre de esa psedo-artista pretenciosa…le neta me aburre muchisimo!!
ok……. ayer estuvo en argentina, en el gran rex…
y realmente fue el mejor show que vi en mi vida!!!
Up, parece más pretencioso el hecho de soslayar o denostar algo, sólo porque no te interesa… Live & let die.
Por lo del video, creo que se pronuncia algo así como: Bierk
Porque no sube alguien un audio pronunciando bien el nombre? De hecho la cuestion del tema es la fonetica. Asi acabariamos antes
Saludos
a ver…
Mi compañero pronuncia el nombre de Björk, y como máximo yo consigo escuchar un (hablando fonéticamente) biork.
Por lo visto el ö es algo al estilo ue (malamente expresado por un español), y la J es una especie de i o y.
Lo siento, pero es q no consigo discernir más :/
Wow al fin se como se pronuncia una duda menos en esta vida, ¿de casualidad sabras como se pronuncia Mr. Mxyzptlk?
Miks-yez-pit-lik o Mix-yez-pittle-ik
=)
Si Björk rima con “Jerk” entonces se pronunicaría algo así como “Bierk” en puro fonético castellano, ¿no?
Lo de “byirk” es un “copy-paste” del artículo de la Wikipedia en inglés, así que supongo que “byirk” será “puro fonético inglés”.
Björk es Björk
Realmente no importa cómo se pronuncie una palabra extranjera en territorio propio. Es decir, muchos de nosotros pronunciamos mal algunas palabras y usamos mal otras, pero eso de “mal” es relativo. Si esa palabra está muy anclada a nuestra cultura, no tiene ningún sentido que alguien llegue y diga “éjele, no sabes hablar, pinche ignorante!” Yo no le pego al gringo que me pregunta mi nombre y luego repite con dificultad “Loura…” Claro, me llamo Laura y cualquier vecino lo dice en un dos por tres, pero probablemente a la mismísima Björk le cueste el mismo trabajo decir mi nombre que a mí el suyo.
Björk súper rifa, me encantan sus canciones y si alguna vez puedo verla cantando en vivo, será uno de los mejores días de mi vida… Sin embargo, no me doy de topes por no saber cómo decir su nombre. Yo me limito a llamarla “Byorka” porque me hace la vida más fácil.
No se rompan la cabeza por saber cómo se dicen vocablos extranjeros. Uno debería interesarse mejor por aprender a hablar mejor la propia lengua, pero nada de eso importa.
Fé de erratas: la llamo “Beyorka”.
El 13 de noviembre viene a Lima, espero poder pronunciar su nombre correctamente, por cierto el ö no suena a ‘i’ sino a una rara combinación de o y e. El enlace del wikipedia esta en inglés, de ahí la confusión.
Saludos.
por la respuesta de Laurita Limón supongo que es española o no ?