el 10 de Noviembre de 2008 @ 14:01
Linux será el primer OS que soportará USB 3.0
Para el horror de algunos talibanes del castellano tanto Pen Drive como USB, dos palabras que han sido aceptadas en las últimas sesiones de la Real Academia Española y se incluyen en su Diccionario Académico.
Los significados oficiales serán:
La idea de la Real Academia Española es innovar, pero asumo que con eso se refieren a acercarse al lenguaje que se usa estos días. Pero lo que más me gustaría que supieran comunicar en la academia es que el idioma se modifica y se transforma por si solo de acuerdo a los usos. Incorporar nuevas palabras, hasta inventarse nuevas no necesariamente está mal, que al final están para explicar y describir lo que nos rodea. Aunque le pese a los puristas.
Sinceramente, creo que aceptar USB en el diccionario sería como aceptar RS-232.
En cuanto a pen drive, me parece un anglicismo innecesario, pudiendo usar memoria USB, memoria flash, disco USB, o mi favorito: mechero USB. Aunque usan el anglicismo USB o flash, es solo para completar el significado de disco/memoria, que es el concepto principal. Y en lugar de USB o flash, un purista podría usar “externa” y se entendería perfectamente. Lo que creo que podrían hacer en la RAE es pensar una palabra para traducir “drive” como “dispositivo de almacenamiento”, para dar a entender que es un tipo de memoria que se trata como si fuera un disco.