Comentarios en: “Pen Drive” y “USB” entran a la Real Academia Española http://alt1040.com/2008/11/pen-drive-y-usb-entran-a-la-real-academia-espanola La guí­a del geek Wed, 30 May 2012 00:05:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: andrés http://alt1040.com/2008/11/pen-drive-y-usb-entran-a-la-real-academia-espanola/comment-page-1#comment-225650 andrés Wed, 18 Feb 2009 15:46:15 +0000 http://alt1040.com/?p=20169#comment-225650 <p>Sinceramente, creo que aceptar USB en el diccionario sería como aceptar RS-232.</p> <p>En cuanto a pen drive, me parece un anglicismo innecesario, pudiendo usar memoria USB, memoria flash, disco USB, o mi favorito: mechero USB. Aunque usan el anglicismo USB o flash, es solo para completar el significado de disco/memoria, que es el concepto principal. Y en lugar de USB o flash, un purista podría usar "externa" y se entendería perfectamente. Lo que creo que podrían hacer en la RAE es pensar una palabra para traducir "drive" como "dispositivo de almacenamiento", para dar a entender que es un tipo de memoria que se trata como si fuera un disco.</p> Sinceramente, creo que aceptar USB en el diccionario sería como aceptar RS-232.

En cuanto a pen drive, me parece un anglicismo innecesario, pudiendo usar memoria USB, memoria flash, disco USB, o mi favorito: mechero USB. Aunque usan el anglicismo USB o flash, es solo para completar el significado de disco/memoria, que es el concepto principal. Y en lugar de USB o flash, un purista podría usar “externa” y se entendería perfectamente. Lo que creo que podrían hacer en la RAE es pensar una palabra para traducir “drive” como “dispositivo de almacenamiento”, para dar a entender que es un tipo de memoria que se trata como si fuera un disco.

]]>