Foto tomada por mi socio Martin Varasavsky en Montevideo, Uruguay a una tienda que se llama “TITS”, me encantaría ver la cara de sorpresa de los dueños cuando alguien les diga que eso, en inglés, significa “tetas”.
Vía @mmoroca
18 comentarios
- ¿No te preocupa que Apple empiece a ser tu competencia? Piénsalo de nuevo (139)
- El creador de Ghost Rider deberá pagar 17.000 dólares a Marvel y omitir en público la autoría de su obra (102)
- Microsoft presenta el logo de WIndows 8: Es una ventana, no una bandera (85)
- La industria de la música prepara una demanda sin precedentes contra Google si no prioriza sus resultados (57)
- Warner, Disney y la absurda lucha por el copyright del mundo de Oz, cuyo libro es de dominio público (41)
Pues… creo que saben que significa. Pero simplemente no les importa.
Peor lo que paso con un abogado conocido de la familia apellidado Soto que se asocio con dos colegas apellidados Arana y Sanchez, ¿nombre elegido para el estudio?:
A.S.S.
Plop!!
Ya veras las risas que nos causo cuando nos enseño su publicidad y tuvimos que decirle lo que significaba el nombre de marras…
Yo creo que puede ser intencional.
durante miles de años me pregunté por qué le habian puesto ese nombre… es terrible!
Seguro lo saben. Y un poco es a propósito..
Yo creo que lo saben. No solo eso, creo que el nombre es adrede sabiendo eso. Como herramienta de marketing ya les funciono! (Cuantos habran ido al local por ese nombre?) :D
Tu presunción es escandalosa. Por qué una tienda de ropa ajustada y escotada para mujeres (al menos por lo que se ve en la foto) no iba a llevar intencionadamente ese nombre? Esto me recuerda a las anécdotas, atribuidas a varios escritores, sobre cómo se pronuncian determinados nombres: http://www4.loscuentos.net/cuentos/link/344/34441/
Eduardo. Entendemos que tu inglés es sensacional. Pero, al igual que en la anécdota, te pediría algo más de humildad. En este post y en el uso de extranjerismos en los demás.
Viendo los anteriores “Nombres Desafortunados”, hay algunos terribles, como el caso de S.H.I.T! Esto me hace acordar a cuando en la secundaria, en un trabajo practico unos compañeros formaron el “Partido Igualitario de Jovenes Argentinos” el P.I.J.A Obviamente, lo de ellos fue adrede.
en argentina tambien tienen una sucursal :) http://www.nistido.com/2008/09/nombre-curioso-de-tienda-argentina-foto/
Lo pusieron en forma intencional, bien es sabido que las tetas venden
Hay un error en Martin VarAsavsky.
Obviamnete que es intencional…venden ropa para las tetas no!!! asi que mejor ponerle ese nombre pero claro en español sería muy altisonante asi que es mejor en Ingles. Hay un monton de tiendas que llevan asi nombres intencionados como dirian por aca a Martin y a Tí te falta calletano ( es decir te falta calle )
conozco esa tienda esta en uno de los shopping, creo q si saben lo del nombre solo que es para llamar la atencion.
No le veo nada de malo.
En Uruguay nos destacamos por ser muy cultos por lo que no me parece correcto que digas “cuando les digan que quiere decir TETAS” ya que conociendo a los dueños te aseguro que lo saben y lo sabían cuando lo crearon.
Más allá del nombre la tienda es muy famosa, cumplió 10 años y ya ha sido anfitriona de varios desfiles de moda locales.
Saludos y a informarnos…
@Cyberespia: Y a ti te te hace falta castellano. :P http://www.marlexsystems.org/wp-content/uploads/2007/10/la-palabra-ti-nunca-lleva-tilde.gif
Me hizo acordar al nombre de una tienda de accesorios para mascotas que hay cerca de la plaza de Chueca, en Madrid. Se llama “Pet à porter”. Cuando paseaba por allí con unos amigos franceses, no paraban de reirse porque “pet” en francés, significa “pedo”.
:-)
Pero si vamos a nombres eso no es nada, un yankee conocido mio cuando vino unos meses a Uruguay y vio que calzaba unos fabulosos “Le Coq Sportif” se mataba de la risa diciéndome que tenía un miembro viril como calzado, lo que me sorprendió mucho y luego me explicó que en el más perfecto slang significa lo que sería para nosotros falo, pero con expresión de barrio (rioba pa lo porteño) por supu. Acá Tits es famoso y tiene varias sucursales, si no me equivoco alguna por el este inclusive, léase “punta” pa los finoli. Ah, como anécdota hay otra tienda muy famosa acá y que está encaminando para las franquicias internacionales que se llama “lolita” creo yo que con referencia a novela, luego película, donde se presenta una situación un tanto pedófica y nadie ha dicho ni miau por eso… Abrazo a todos