Siempre he pensado que necesitábamos indexar la web cada segundo para permitir búsquedas en tiempo real. Al principio, mi equipo se rió y no me creyeron. Con Twitter, ahora saben que tienen que hacerlo. No todos necesitan una búsqueda basada en indexar segundo a segundo, pero las personas están muy entusiasmadas con resultados en tiempo real.
— Larry Page, cofundador de Google, al responder una pregunta sobre Twitter
Vía: Loic Lemeur Blog
No estoy acostumbrado a seguir los enlaces “via”… pero la frase incoerente al final de la cita me hizo dudar de lo que estaba leyendo:
——Not everybody needs sub-second indexing but people are getting pretty excited about realtime.”——-
——“No todo necesita ser indexado en segundos pero las personas están muy entusiasmadas con resultados en tiempo real.”——-
Se traduciria mucho mejor si lo pones:
“No todos necesitan una busqueda basada en un indexado segundo tras segundo… pero las personas están muy entusiasmadas con resultados en tiempo real.”
se entiende?
disculpen la orto ortografia… pero no es mi fuerte XD
@JSS: Gracias por la sugerencia, realmente queda mejor así, le modifique unas cositas para que quedará más claro.
Lo sorprendente APERTURA mental me sorprende en la comparativo de empresas e IDEAS, algun empresario Mexicano que lo vea en esta forma, sucedera algun dia?
No esta definido el concepto de “busqueda en tiempo real”, sencillamente tuvimos que inventarlo para referirnos a twitter despues de la caida del avion, alguien escribe en que esta en ese avion (muy comentado, pero NUNCA COMPROBADO), mensaje replicado miles de veces (cosa imposible o exagerado)
Alguien en problemas http://twitter.com/Garrafa/statuses/1835396154