Comentarios en: Twitter estará disponible en español, “pronto” http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto La guí­a del geek Tue, 29 May 2012 03:39:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Jonathan Seckermann http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-2#comment-296715 Jonathan Seckermann Mon, 19 Oct 2009 12:50:08 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-296715 <p>Hola. Buen día, cómo podría participar en traducir. ¿Cómo contactar a los que colaboran con traducción? Lineadetiempo (timeline), temademoda (trendingtopic), trinos (tweet), seguidores y seguidos/amigos (followers, following).</p> <p>Tenemos una lengua hermosa, contribuyamos a marcar presencia en el mundo. No todo es inglés ;)</p> Hola. Buen día, cómo podría participar en traducir. ¿Cómo contactar a los que colaboran con traducción? Lineadetiempo (timeline), temademoda (trendingtopic), trinos (tweet), seguidores y seguidos/amigos (followers, following).

Tenemos una lengua hermosa, contribuyamos a marcar presencia en el mundo. No todo es inglés ;)

]]> Por: Twitter, las traducciones y trabajando por un bien común | ALT1040 (Destacadas) http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-2#comment-296707 Twitter, las traducciones y trabajando por un bien común | ALT1040 (Destacadas) Mon, 19 Oct 2009 12:11:22 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-296707 <p>[...] leído muchas opiniones a favor y en contra acerca de la decisión de Twitter de pedirle a sus usuarios que se encarguen de la traducción a español, todas (por supuesto) muy válidas. Los argumentos de lado y lado se centran [...]</p> […] leído muchas opiniones a favor y en contra acerca de la decisión de Twitter de pedirle a sus usuarios que se encarguen de la traducción a español, todas (por supuesto) muy válidas. Los argumentos de lado y lado se centran […]

]]> Por: Yaneth http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-296321 Yaneth Sat, 17 Oct 2009 00:13:00 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-296321 <p>Jajajajajajaj hablas inglés pero no lo escribes jajajaja es way y twitter jajajajajajaj</p> Jajajajajajaj hablas inglés pero no lo escribes jajajaja es way y twitter jajajajajajaj

]]> Por: Yahoo! Meme ya es beta y se abre a todos | Bitelia http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-2#comment-295829 Yahoo! Meme ya es beta y se abre a todos | Bitelia Thu, 15 Oct 2009 11:01:52 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-295829 <p>[...] el anuncio de la versión en español de Twitter, Yahoo! Meme debió acelerar su desarrollo para mantener la popularidad que logró en el mercado [...]</p> […] el anuncio de la versión en español de Twitter, Yahoo! Meme debió acelerar su desarrollo para mantener la popularidad que logró en el mercado […]

]]> Por: sert http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-2#comment-294718 sert Mon, 12 Oct 2009 17:43:00 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294718 <p>Lo que creo seria mas util que traducirlo seria incrementar el numero de caracteres para los que hablamos español, ya que las palabras en español son mas largas.</p> Lo que creo seria mas util que traducirlo seria incrementar el numero de caracteres para los que hablamos español, ya que las palabras en español son mas largas.

]]> Por: Resumen semanal – semana del 5/10 « El blog de Fleko http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-2#comment-294546 Resumen semanal – semana del 5/10 « El blog de Fleko Mon, 12 Oct 2009 11:12:02 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294546 <p>[...] La semana pasada hubo una especie de quilombo online con la aparición de Birddi, un clon argentino del servicio Twitter. El problema es que este servicio no es algo “inspirado” en Twitter, sino más bien es “literalmente” twitter traducido al castellano. Casualmente, a pocos días de esto, los creadores de Twitter anunciaron que se esta llevando a cabo la traducción de su servicio al castellano (cosa que en realidad, no veo demasiado necesaria, ya que la interfaz tiene unos 3 botones, y hay infinidad de tutoriales en castellano dando vueltas por ahí, pero en fin). Link y Link. [...]</p> […] La semana pasada hubo una especie de quilombo online con la aparición de Birddi, un clon argentino del servicio Twitter. El problema es que este servicio no es algo “inspirado” en Twitter, sino más bien es “literalmente” twitter traducido al castellano. Casualmente, a pocos días de esto, los creadores de Twitter anunciaron que se esta llevando a cabo la traducción de su servicio al castellano (cosa que en realidad, no veo demasiado necesaria, ya que la interfaz tiene unos 3 botones, y hay infinidad de tutoriales en castellano dando vueltas por ahí, pero en fin). Link y Link. […]

]]> Por: Twitter estará disponible en español. http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294454 Twitter estará disponible en español. Sun, 11 Oct 2009 20:21:33 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294454 <p>[...] en: Alt1040 Etiquetas: redes sociales, [...]</p> […] en: Alt1040 Etiquetas: redes sociales, […]

]]> Por: gree http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294423 gree Sun, 11 Oct 2009 17:47:31 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294423 <p>ya era hora. :)</p> ya era hora. :)

]]> Por: lmesi http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294216 lmesi Sat, 10 Oct 2009 14:55:59 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294216 <p>Birddi es el producto de un estudiante de 19 años en informatica, como muchos de uds.Twitter no quizo pasarlo en español y esto de traducirlo a nuestro español no es mas que un dolor de muelas. Somos la 3ª lengua mundial. Que el arbol no les oculte el bosque.Cuiden su lengua</p> Birddi es el producto de un estudiante de 19 años en informatica, como muchos de uds.Twitter no quizo pasarlo en español y esto de traducirlo a nuestro español no es mas que un dolor de muelas. Somos la 3ª lengua mundial. Que el arbol no les oculte el bosque.Cuiden su lengua

]]> Por: tammita http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294179 tammita Sat, 10 Oct 2009 05:22:49 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294179 <p>...de nuevo yo! ya entrados en esto, siento que esto podria ser posible mediante IP´s, como los resultados que arroja google, y ya estando ahi, se podria manejar hasta por ciudades!!, se convertiria en un sistema multi-nivel muy interesante!!! obvio al principio se veria muy pobre pero estoy seguro que creceria rapidamente!!!, ya me inspire haha, espero alguien me lea xD...</p> …de nuevo yo! ya entrados en esto, siento que esto podria ser posible mediante IP´s, como los resultados que arroja google, y ya estando ahi, se podria manejar hasta por ciudades!!, se convertiria en un sistema multi-nivel muy interesante!!! obvio al principio se veria muy pobre pero estoy seguro que creceria rapidamente!!!, ya me inspire haha, espero alguien me lea xD…

]]> Por: tammita http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294177 tammita Sat, 10 Oct 2009 05:19:00 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294177 <p>De momento estoy usando birddi y me ha funcionado muy bien, ya he hecho unos cuantos amigos por ahi, aunque siento que esta a un nivel muy local. Twitter en español, suena bastante bien, pero creo que no basta solo con traducirlo, si los principales topicos van a seguir estando en ingles, los personajes mas populares seguiran siendo americanos (la mayoria), creo que deberian crear una interfaz no se, por país pudiera ser(una pagina principal), y ya de ahi cada quien se sigue a donde quiera, es mi humilde opinion...creo que me explique....no?</p> De momento estoy usando birddi y me ha funcionado muy bien, ya he hecho unos cuantos amigos por ahi, aunque siento que esta a un nivel muy local. Twitter en español, suena bastante bien, pero creo que no basta solo con traducirlo, si los principales topicos van a seguir estando en ingles, los personajes mas populares seguiran siendo americanos (la mayoria), creo que deberian crear una interfaz no se, por país pudiera ser(una pagina principal), y ya de ahi cada quien se sigue a donde quiera, es mi humilde opinion…creo que me explique….no?

]]> Por: Tecno Red » Blog Archive » Twitter en español, muy pronto http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294084 Tecno Red » Blog Archive » Twitter en español, muy pronto Fri, 09 Oct 2009 23:09:03 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294084 <p>[...] ALT1040 ¿Te gusto este post? [...]</p> […] ALT1040 ¿Te gusto este post? […]

]]> Por: Aldair http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294074 Aldair Fri, 09 Oct 2009 22:44:09 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294074 <p>Me alegra que twitter ya vaya a estar en español!</p> <p>Birddi? Vaya, no conocia la existencia de ese servicio xD</p> <p>"OH NO!!! LLEGO EL KILLER de birddi"</p> <p>A mi me parece que es Birddi el que es el Killer de Twitter, no alrrevez :P</p> Me alegra que twitter ya vaya a estar en español!

Birddi? Vaya, no conocia la existencia de ese servicio xD

“OH NO!!! LLEGO EL KILLER de birddi”

A mi me parece que es Birddi el que es el Killer de Twitter, no alrrevez :P

]]> Por: auricom http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294052 auricom Fri, 09 Oct 2009 21:41:08 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294052 <p>me encanto el final del articulo... pobres franceses, los mataste! jajaja</p> me encanto el final del articulo… pobres franceses, los mataste! jajaja

]]> Por: marilink :: Traduciendo Twitter http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294013 marilink :: Traduciendo Twitter Fri, 09 Oct 2009 20:41:42 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294013 <p>[...] pregunta de todos es ¿cuándo? La verdad es que no se nos ha dicho nada al respecto y por eso “pronto” sigue siendo una palabra bastante ambigua. Varios me han preguntado detalles, pueden leer todo lo que pone el acuerdo en las capturas de [...]</p> […] pregunta de todos es ¿cuándo? La verdad es que no se nos ha dicho nada al respecto y por eso “pronto” sigue siendo una palabra bastante ambigua. Varios me han preguntado detalles, pueden leer todo lo que pone el acuerdo en las capturas de […]

]]> Por: chakra http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-294001 chakra Fri, 09 Oct 2009 19:59:23 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-294001 <p>Pero yo aquí comento gratis y con eso ALT1040 no gana millones xD</p> Pero yo aquí comento gratis y con eso ALT1040 no gana millones xD

]]> Por: Luis Medina http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293998 Luis Medina Fri, 09 Oct 2009 19:55:11 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293998 <p>Oh si miren el genio de la gramatica, ANDA METETE EL TETOOOOOO</p> <p>es twitter no twister</p> Oh si miren el genio de la gramatica, ANDA METETE EL TETOOOOOO

es twitter no twister

]]> Por: Marilin Gonzalo http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293956 Marilin Gonzalo Fri, 09 Oct 2009 18:59:20 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293956 <p>Gratis como cuando comentas en este blog, como cuando lees posts que alguien ha traducido simplemente porque le ha gustado. Gratis como el servicio que nos ha venido dando twitter y que si yo tuviera que poner un precio a todo lo que me ha dado sería muy muy difícil, te lo aseguro. No todo es dinero en esta vida.</p> Gratis como cuando comentas en este blog, como cuando lees posts que alguien ha traducido simplemente porque le ha gustado. Gratis como el servicio que nos ha venido dando twitter y que si yo tuviera que poner un precio a todo lo que me ha dado sería muy muy difícil, te lo aseguro. No todo es dinero en esta vida.

]]> Por: Marilin Gonzalo http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293951 Marilin Gonzalo Fri, 09 Oct 2009 18:56:35 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293951 <p>Gracias :)</p> Gracias :)

]]> Por: Silver http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293936 Silver Fri, 09 Oct 2009 18:09:41 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293936 <p>Pero no basta con hablarlo, hay que saber escribirlo correctamente.</p> Pero no basta con hablarlo, hay que saber escribirlo correctamente.

]]> Por: Harold http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293932 Harold Fri, 09 Oct 2009 18:02:19 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293932 <p>Primero, supongo que no es muy complicado porque me imagino que cada translator da su granito de arena. Segundo, es bueno para el resumé!</p> Primero, supongo que no es muy complicado porque me imagino que cada translator da su granito de arena. Segundo, es bueno para el resumé!

]]> Por: Ezequiel Lancelotti http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293929 Ezequiel Lancelotti Fri, 09 Oct 2009 18:00:10 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293929 <p>pobre birddi…</p> pobre birddi…

]]> Por: Twitter será traducido al español “pronto” » Cosas Que Contar – Una mirada joven de la actualidad tecnológica, científica, política y social http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293898 Twitter será traducido al español “pronto” » Cosas Que Contar – Una mirada joven de la actualidad tecnológica, científica, política y social Fri, 09 Oct 2009 17:04:05 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293898 <p>[...] ALT1040 Compartir la [...]</p> […] ALT1040 Compartir la […]

]]> Por: badmaderfacker http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293859 badmaderfacker Fri, 09 Oct 2009 15:41:59 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293859 <p>necesita traducción?</p> necesita traducción?

]]> Por: Neto http://alt1040.com/2009/10/twitter-estara-disponible-en-espanol-pronto/comment-page-1#comment-293858 Neto Fri, 09 Oct 2009 15:39:56 +0000 http://alt1040.com/?p=50278#comment-293858 <p>pues a todo dar por los analfabetas de la habla,,</p> <p>por qu hoy dia se tienen qu hablar mas de un idioma minimo ves??</p> <p>by the wey,, yo hablo español y ingles perfectamente,, ni me habia dado cuenta qu el twister no estaba en español..</p> <p>aqui dejo el mio para mis pocos fans por aqui y mis muchos refractarios..</p> <p>http://twitter.com/guerrerohurbano</p> pues a todo dar por los analfabetas de la habla,,

por qu hoy dia se tienen qu hablar mas de un idioma minimo ves??

by the wey,, yo hablo español y ingles perfectamente,, ni me habia dado cuenta qu el twister no estaba en español..

aqui dejo el mio para mis pocos fans por aqui y mis muchos refractarios..

http://twitter.com/guerrerohurbano

]]>