El Gran Colisionador de Hadrones (LHC) ha realizado la primera observación clara de una nueva partícula desde su apertura en el año 2009. Los investigadores de la Universidad de Birmingham y la Universidad de Lancaster así lo acaban de confirmar hace escasas horas tras el análisis de los datos tomados por el experimento ATLAS.
Conocida como cb(3P), se trata de un bosón, nombre que se le da a uno de los dos tipos básicos de partículas elementales de la naturaleza (el otro tipo son los fermiones).
La partícula denominada cb(3P) es una nueva forma de combinar un "quark belleza" y su antiquark de forma que puedan unirse entre sí. Al igual que la famosa partícula de Higgs, ambas son un bosón aunque con diferencias.
Los investigadores comentan que mientras el bosón de Higgs no se compone de partículas pequeñas, el cb(3P) combina dos objetos muy pesados a través de una misma fuerza enorme que mantiene unido el núcleo atómico. Según Andy Chisholm, doctorado de la Universidad de Birmingham que ha trabajado en el análisis de la partícula:
El análisis de los miles de millones de colisiones de partículas en el LHC es fascinante. Hay potencialmente todo tipo de cosas interesantes enterradas en los datos, y hemos tenido la suerte de estar en el lugar correcto en el momento oportuno.
El cb(3P) es una partícula que fue predicha por muchos teóricos, pero no se observó en los experimentos anteriores.
Según la doctora Miriam Watson, que trabajó en conjunto con Chisholm:
Algo del cb(3P) se observó alrededor de hace 25 años. Nuestras nuevas medidas son perfectas para poner a prueba los cálculos teóricos de las fuerzas que actúan sobre las partículas fundamentales y nos llevará un paso más cerca de comprender cómo el universo se mantiene unido.
Por último, el profesor Roger Jones, del grupo de ATLAS, decía hace un rato sobre el hallazgo:
Mientras que la gente está muy interesada en el bosón de Higgs, nosotros creemos las partículas de su masa puede haber empezado a revelarse, una gran cantidad de la masa de los objetos de uso cotidiano provienen de la fuerte interacción que estamos investigando en el uso de cb.
Artículos recomendados
Una ayuda con la traducción con ciertos conocimientos de física de partículas:
La particula, cb(3P), es una nueva forma de combinar un quark Belleza con su antiquark de forma que se mantengan unidos. Como la famosa partícula de Higgs, el cb(3P) es un bosón. De todas formas, mientras que el bosón de Higgs no está hecho de partículas más pequeñas, el cb(3P) combina dos objetos muy pssados a través de la “fuerza nuclear fuerte” que mantiene el núcleo atómico unido.
Saludos
¿Porque iba a necesitarse una tercera particula para que una particula y su antiparticula se unan? Este texto es ridiculo, luego va y suelta que es un núcleo atómico... PD: Es quark fondo, no belleza
¿Por qué no escriben correctamente el subíndice?
Este articulo es una traducción espantosa.
lo que he leído por ahí es que se trata de una partícula (que no es partícula, como bien dices, pues es una pareja de quarks), que ya se conocía, solo que en un estado diferente.
"Observation of a new chi_b state in radiative transitions to Upsilon(1S) and Upsilon(2S) at ATLAS". El título del paper lo dice todo. ¿Quién tradujo esto para Alt1040?
Ya me parecía extraño no haber leído nada en el blog de la mula Francis.
http://francisthemulenews.wordpress.com/2011/12/22/bbc-news-vuelve-a-meter-la-pata-en-un-titular-y-afirma-que-el-lhc-ha-descubierto-por-primera-vez-una-nueva-particula/
Jaja, a mí también
Es el problema de cuando cambian los comunicados de prensa (la fuente) y posteriormente traducen mal (como un teléfono descompuesto), para dejar una nota con demasiados errores.
Tan fácil que es aceptar las equivocaciones y el autor no dice nada.