No, no es que vaya a llegar el marido de alguien. Se trata de una traducción desafortunada…
La maldición del Eject, que debe de perseguir a más de un traductor de manuales.
Enlace: Traducciones, ejem, “peculiares”
‘Eyaculación de emergencia’
Lee más:
Comentarios
Escribe tu comentario
¡Gracias por dejarnos tus comentarios! — por favor intenta mantener tu opinión relacionada con la anotación, no usar insultos, agresiones, o faltas de respeto al autor y otros participantes de la discusión, en caso de no hacerlo tu comentario podría ser borrado. Detalles de nuestras normas y políticas.
Regístrate en Gravatar para mostrar tu imagen junto a los comentarios de este y muchos otros blogs.
Más anotaciones...
- Cafe Tacvba en Boing Boing tv
16 de Octubre - 2 comentarios - Un cluster de Linux en un mueble de Ikea
16 de Octubre - 1 comentario - La Pequeña Sarah Palin
16 de Octubre - 11 comentarios - 15 consejos para una mejor experiencia en Linux
16 de Octubre - 2 comentarios - El top 4 de las mejores ciudades ficticias de videojuegos
15 de Octubre - 1 comentario - Los 10 más brillantes Gadgets del año 2008
15 de Octubre - 0 comentarios - A propósito de la Keynote de Apple y las nuevas portátiles
15 de Octubre - 14 comentarios - ¿Cómo sería Sarah Palin si fuera presidente?
15 de Octubre - 3 comentarios - Lenovo a prueba de abuelas
15 de Octubre - 7 comentarios - Google Streets ya funciona en Francia
15 de Octubre - 2 comentarios - lanzan la nueva versión de Flash
15 de Octubre - 1 comentario - Firefox 3.1 Beta disponible para descarga
15 de Octubre - 5 comentarios - ¿Twitter integrará una caja de búsqueda en la interfaz de los usuarios?
15 de Octubre - 3 comentarios - Caricaturas violentas
15 de Octubre - 3 comentarios - Un hombre se implanta un chip RFID en la mano
15 de Octubre - 7 comentarios
Madre mía… ¿Pero a quien le encargan esas traducciones? Digo yo que al traductor no le supusiese un gran esfuerzo irse a por un diccionario y buscar el significado de “eyaculación”…
Bueno, Google suele pillar más a mano xD
si asi fuera……….. doleria mucho XD
vaya… yo me pregunto como sera posible efectuar una “Eyaculacion Manual” con el aparato apagado. (ver la NOTA)
Uuy, esto lo leí en una PC Users hace como 10 años xD
Señoras, Señoritas, Damas, Damitas, eh aqui una solución para resolver aquel pequeño problema de eyaculacion de su marido, esposo, amante, free, o resbalon. la mágica barrita de metal proeyaculativa….. Andres Garcia lo recomienda, en sus palabras esto es una MA-RA-VI-LLA.
Jaja, Boro yo también lo vi en la misma PC Users! Esto es como las cadenas de emails, despues de 3 años se “reciclan” :D