Todos conocemos alguna traducción en el título de una película que nos ha hecho pensar “¿En qué estaban pensando?”, generalmente cuando quienes se encargan de esta tarea dejan volar su imaginación y escuchan a su productor de cine interior. Sin embargo y aunque parezca contradictorio, algunas de estas traducciones poco literales se instalaron en la industria como ciudadanos de primera, incluso trascendiendo a sus originales, como es el caso de los siguientes cinco ejemplos entre las películas mejor puntuadas en IMDB.
The Shawshank Redemption es el...
Titulos
Hacer una lista con las mejores intros de las series de TV debe ser un trabajo increíblemente arduo. Mi amigo Victor Huelves lo hizo para crear un Top de los 40 mejores videos de los créditos iniciales de las series de televisión. El intro ganador es de una de mis series favoritas. Muy completa la lista.
- Adolescente resuelve un problema propuesto por Newton hace 300 años
- VaticanLeaks: las filtraciones de documentos del mayordomo personal del Papa
- Espectacular pastel inspirado en la obra de Tim Burton
- El regaño de Warren Ellis: sobre descargas y propiedad intelectual
- China implanta un sistema de control en la red basado en 8 normas de conducta
- DC y la orientación sexual como estrategia de marketing (84)
- Google Chrome se convierte en el navegador más usado del mundo (68)
- La entrevista completa de Julian Assange a Rafael Correa (53)
- Tim Cook de Apple es el CEO mejor pagado (46)
- Estados Unidos lanza licitación para contratar un “Sistema Técnico de Vigilancia” para México (41)






