Hace dos días les contábamos del posible cierre de Wikisubtitles, una comunidad de personas que producen sin fines de lucro los subtítulos en español para las series de TV. Resulta que la Federación Anti Piratería (FAP) les envió un cease & desist acusándolos de piratería (WTF?)

Smalleye publica en el blog del sitio (las negritas son mías):

wikisubtitles vuelve a estar abierta, y esto no ha sido una maniobra publicitaria. Todo lo que he dicho es verdad, y he esperado a tener el asesoramiento jurídico necesario para poder reabrir la página. […] Efectivamente, señores de la FAP, me podéis demandar. Pero no por publicación de obras cinematográficas ni ánimo de lucro como advierte vuestro e-mail. No estoy realizando ninguna actividad delictiva, ya que no tengo ánimo de lucro. Por la via de lo civil, si podéis atacarme, ya que estoy poniendo a disposición del público OBRAS DERIVADAS sin el consentimiento del autor. Pero como no hay ánimo de lucro, si queréis ir a juicio, vayamos, y allí tendréis que demostrar que existe un perjuicio a terceros, cosa que dudo mucho que seáis capaces de demostrar. De hecho, y es sólo mi opinión, creo que la publicación de subtítulos en esta página, ayuda a que gente vea series que nunca vería en su vida por televisión, y que en muchos casos, luego se comprará los DVDs/Blurays e incluso merchandising.

Y le doy toda la razón: conozco a decenas de personas que han empezado a ver una serie bajándose algunos capítulos y les gusta tanto que se lanzan con literal desesperación a una tienda a comprar el resto de las temporadas en DVD o en una tienda en línea como iTunes.

De hecho, estoy segurísimo que algunas series como Heroes, The IT Crowd, Lost, The Office no serían ni la mitad de populares en países fuera de Estados Unidos (especialmente donde no se habla español) si no fuera por la labor de evangelización de quienes descargamos las series favoritas y las recomendamos a cada persona que conocemos.

¿Y en caso que cierre Wikisubtitles? pasará exactamente lo mismo que cuando cerraron OiNK: aparecerán una multitud de sitios iguales en diferentes países fuera de la jurisdicción de la FAP.